Informationen für deutschsprachige Besucher (Information for German speakers) Zurück zur Website in englischer Sprache (Return to English language website)
CD Cover

Informationen für deutschsprachige Besucher

Home | Order | FAQ | Research | Testimonials | Feedback | About


Übersetzung ins Deutsche vorhanden

Dies ist eine Mitteilung für deutschsprachige Besucher, die sich für das Übungsprogramm 'Singing for Snorers' (Singen für Schnarcher) interessieren.

Hallo und vielen Dank für Ihr Interesse an 'Singing for Snorers'!

Wichtiger Hinweis: Bei den Gesangsübungen von 'Singing for Snorers' werden nicht wortgebundene Laute verwendet, die von Personen mit deutscher Muttersprache genauso leicht gesungen werden können wie von Personen mit englischer Muttersprache.

Das Begleitheft zu den CDs ist jedoch auf Englisch verfasst, und die Anweisungen auf den CDs werden auf Englisch gesprochen.

Ab Dezember 2014 stehen nun deutsche Übersetzungen in gedruckter Form sowohl für das Begleitheft als auch für die Abschrift der Anweisungen auf den CDs zur Verfügung.

Es ist mir bewusst, dass viele Deutsche hervorragende Englischkenntnisse haben und die englischen Anweisungen auf den CDs und das englische Begleitheft sehr gut verstehen können.

Wenn Sie jedoch den Wunsch haben sollten, das Begleitheft und die Anweisungen auf den CDs in Ihrer deutschen Muttersprache zu lesen, fordern Sie einfach die zusätzlichen Begleithefte in deutscher Sprache an, indem Sie eine E-Mail an orders@singingforsnorers.com schicken, nachdem Sie Ihre Bestellung für das Übungsprogramm aufgegeben haben. Falls es für Sie schwierig ist, eine E-Mail auf Englisch zu verfassen, kopieren Sie bitte die folgende Vorlage und fügen Sie diese ein:

1) "German translation" [Deutsche Übersetzung] kopieren und in die Betreffzeile der E-Mail einfügen.

2) Die folgende Mitteilung kopieren und in den Hauptteil der E-Mail einfügen:

"I have just ordered Singing for Snorers. Please post me the German translation of the booklet and instructions on the CDs."

["Ich habe soeben 'Singing for Snorers' bestellt. Bitte senden Sie mir per Post auch die deutsche Übersetzung des Begleithefts und der Anweisungen auf den CDs zu."]

3) Nennen Sie am Ende der E-Mail Ihren Namen und das Datum, an dem Sie 'Singing for Snorers' bestellt haben.

Die Begleithefte in deutscher Sprache werden Ihnen dann zusammen mit dem CD-Satz per Post zugeschickt. Dieser Service wird Ihnen nicht gesondert in Rechnung gestellt.

Beachten Sie bitte auch, dass eine Unterstützung per E-Mail nur auf Englisch möglich ist. Die vorliegenden Texte wurden von einem qualifizierten Übersetzer für Sie übersetzt - ich selbst verstehe und spreche leider kein Deutsch. Wenn Sie sich also mit 'Singing for Snorers' in Verbindung setzen, schreiben Sie bitte auf Englisch. Tut mir Leid. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Herzliche Grüße

Alise Ojay