Informationen für deutschsprachige Besucher
Home | Order | FAQ | Research| Testimonials | Feedback | Media | About
Übersetzung ins Deutsche vorhanden
Hallo!
Dies ist eine Mitteilung für deutschsprachige Besucher, die sich für das Übungsprogramm 'Singing for Snorers' (Singen für Schnarcher) interessieren.
Wichtiger Hinweis: Bei den Gesangsübungen von 'Singing for Snorers' werden nicht wortgebundene Laute verwendet, die von Personen mit deutscher Muttersprache genauso leicht gesungen werden können wie von Personen mit englischer Muttersprache.
Das Begleitheft zu den CDs ist jedoch auf Englisch verfasst, und die Anweisungen auf den CDs werden auf Englisch gesprochen.
Es ist mir bewusst, dass viele Deutsche hervorragende Englischkenntnisse haben und die englischen Anweisungen auf den CDs und das englische Begleitheft sehr gut verstehen können. Deutsche Übersetzungen der gesprochenen und gedruckten Anweisungen sind jedoch im PDF-Format erhältlich.
Falls Sie diese Übersetzungen verwenden möchten, fordern Sie sie bitte per Email bei orders@singingforsnorers.com an, nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben. Ich möchte Sie bitten, mein Urheberrecht zu respektieren und die Übersetzungen nur für Ihren eigenen Gebrauch zu verwenden. Vielen Dank!
Sie erhalten ein PDF-Download der Übersetzungen über We Transfer (oder ein anderes vergleichbares Unternehmen für die Übersendung von großen Dateien) - sehen Sie bitte in Ihrem SPAM-Ordner nach, wenn die entsprechende Nachricht nicht in Ihrem Posteingang erscheint. Falls es für Sie schwierig ist, eine Email auf Englisch zu verfassen, kopieren Sie bitte einfach die folgende Vorlage und fügen Sie diese wie folgt ein:
1) "German translation" [deutsche Übersetzung] kopieren und in die Betreffzeile der Email einfügen.
2) Die folgende Mitteilung kopieren und in den Hauptteil der Email einfügen:
"I have just ordered Singing for Snorers. Please email me the PDF German translations of the spoken and printed instructions. I agree to respect your copyright and only use the translations for my own use.
I understand I need to look out for an email from We Transfer, or a similar company, and will check my SPAM folder if it doesn't appear in my inbox.
["Ich habe soeben 'Singing for Snorers' bestellt. Bitte senden Sie mir auch die deutschen Übersetzungen der gesprochenen und gedruckten Anweisungen im PDF-Format. Ich erkläre mich damit einverstanden, Ihr Urheberrecht zu respektieren und die Übersetzungen nur für meinen eigenen Gebrauch zu verwenden.
Es ist mir bekannt, dass ich eine Email von We Transfer oder einem vergleichbaren Unternehmen erhalten werde, und ich werde meinen SPAM-Ordner prüfen, wenn sie nicht in meinem Posteingang erscheint."]
3) Nennen Sie am Ende der E-Mail Ihren Namen und das Datum, an dem Sie 'Singing for Snorers' bestellt haben.
Dieser Service wird Ihnen nicht gesondert in Rechnung gestellt.
Beachten Sie bitte auch, dass eine Unterstützung per E-Mail nur auf Englisch möglich ist. Die vorliegenden Texte wurden von einem qualifizierten Übersetzer für Sie übersetzt - ich selbst verstehe und spreche leider kein Deutsch. Wenn Sie sich also mit 'Singing for Snorers' in Verbindung setzen, schreiben Sie bitte auf Englisch. Tut mir Leid. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Herzliche Grüße
Alise Ojay
Beachten Sie bitte: Zu meinem Bedauern muss nach dem Vollzug des Brexit davon ausgegangen werden, dass EU-Kunden von ihrem jeweiligen Postzustellungsdienst Mehrwertsteuer und eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt werden. Seien Sie daher bitte gedanklich und finanziell auf diese Möglichkeit vorbereitet.
Der Bundesverband Schlafapnoe und Schlafstörungen Deutschland e.V. hat das folgende Video mit einem deutschen Voiceover versehen und mir freundlicherweise erlaubt, es in dieser Form zu veröffentlichen. Die englische Originalversion finden Sie auf meiner Homepage oder hier: YouTube